Большие МегаWATT`ы
В прекрасный нью йоркский день я (Марта Френкел) встретилась с Наоми Уоттс (Naomi Watts) в супермодном Сохо Хаус.
Она пришла вовремя,в прекрасном настроении и с желанием поговорить обо всем.
Н: Я все еще смеюсь.Я помню это.И еще я помню,что когда ты сказала это,ты не просто решила мне польстить,ты увидела во мне что то.И это много для меня значит.Трудно поверить,что один фильм-Малхоленд Драйв,превратился во что то большее.
М: Прочитав твое резюме,можно подумать,что ты работаешь до истощения.
Н: Все что произошло с того времени,произошло очень быстро,и это абсолютно понятно.Потому что то,кем я была в 20 лет и то кем я стала сейчас-это два разных человека.И я не думаю,что тогда я терзво рассуждала о том что правельно ,а что нет. Я знаю какая я сейчас.Меня тянет к рисковым фильмам,герои которых решают большие и серьезные проблемы.
Н: Все что произошло с того времени,произошло очень быстро,и это абсолютно понятно.Потому что то,кем я была в 20 лет и то кем я стала сейчас-это два разных человека.И я не думаю,что тогда я терзво рассуждала о том что правельно ,а что нет. Я знаю какая я сейчас.Меня тянет к рисковым фильмам,герои которых решают большие и серьезные проблемы.
| М: Ты имеешь в виду такую роль,как в Звонке? Хорошая журналистка,но паршивая мать? Н: (смеется) Не совсем паршивая,немного ушедшая в себя? М: Я совсем не фанат фильмов ужаса,поэтому смотрела Звонок днем,когда было светло и с пультом перемотки в руке.Но это было так умно,что мне по настоящему понравилось. Н: Я нервничала,перед тем как взять эту роль.Потому что перед этим у меня был один успешный фильм-Малхолланд Драйв, и мне сообщили за день до начала съемок. Я подумала, ммм.. сейчас мне предлагают абсолютно комерческое кино,не потеряю ли я того зрителя, которому нравится Малхоленд Драйв? Увидят ли они,что я стала чем то более доступным для большинства зрителей? И некоторые из зрителей так и подумали, но я считаю, что была сделана хорошая работа и роль была не из легких. Мне нравился сценарий, я считала его |
|
| умным, и идея Гора (Вербинский-режиссер) была прекрасной, хотя он раньше и не занимался подобными фильмами, но я могу сказать,что узнав его поближе, мне показалось, что он был таким мрачным и интересным парнем.Это меня и зацепило. М: Что привлекло тебя в "Разводе"(Le Divorce)? Н: Я просила сделать это,когда еще снималась в Звонке, и Merchant-Ivory сделали много хороших ролей для женщин, Звонок был очевидно сильным и тяжелым фильмом.Здесь была отличная команда,прекрасные актеры, и, главное, - фильм снимали в Париже! |
 |
Н: Я снималась в Нед Келли,потому что приехала домой в Австралию,и к слову сказать,я предпочла бы сниматься там намного чаще.Это была небольшая роль,но с великолепными актерами-Хит,Джефри Раш,Рэйчел Гриффитс.И это очень выжная часть австралийской истории.Я понимаю,что эта роль не принесет мне какого то особого успеха в карьере,но это было пркрасной возможностью вернуться домой и побыть частью этой истории.
М: С тех пор ты и Хит расстались?
Н: Мы никогда не были вместе на одном континенте,мы все еще друзья.
М: Перед началом интервью ты рассказала мне,что твои родители были хиппи...
Н: Ты знаешь,это создает проблемы с моей мамой,так что позволь мне расставить все по местам.Мой отец работал с Пинк Флойд,как администратор разъездного театра и они больше следовали моде хиппи,и не были тем,что принято называть " 25 голых людей в коммуне".У нас не было много денег,мать сама пекла хлеб и шила нам одежду.Вокруг всегд было много разных людей и это всегда было одно большое приключение.
М: По мне это и есть хиппи..
Н: (смеется) Но они ими не были..моя мать была очень преданна нам.
М: ОК.Понятно.Традиционные хиппи.
Н: Помнишь я спрашивала тебя,не хочешь ли ты взять интервью у Николь Кидман?Так вот она сказала мне,что пыталась дозвониться до тебя неделю!
Н: Мы никогда не были вместе на одном континенте,мы все еще друзья.
М: Перед началом интервью ты рассказала мне,что твои родители были хиппи...
Н: Ты знаешь,это создает проблемы с моей мамой,так что позволь мне расставить все по местам.Мой отец работал с Пинк Флойд,как администратор разъездного театра и они больше следовали моде хиппи,и не были тем,что принято называть " 25 голых людей в коммуне".У нас не было много денег,мать сама пекла хлеб и шила нам одежду.Вокруг всегд было много разных людей и это всегда было одно большое приключение.
М: По мне это и есть хиппи..
Н: (смеется) Но они ими не были..моя мать была очень преданна нам.
М: ОК.Понятно.Традиционные хиппи.
Н: Помнишь я спрашивала тебя,не хочешь ли ты взять интервью у Николь Кидман?Так вот она сказала мне,что пыталась дозвониться до тебя неделю!
 |
М: Это было очень мило.Я остановилась у моих друзей,а у них двое ребятишек,которые любят иногда отвечать на телефон.И когда я спрашивала не было ли мне сообщений,они мигом отвечали,что Николь Кидман звонила 5 раз! Но в конце концов мы с ней договорились о встрече,и честно признаюсь было замечательно,Николь прекрасный собеседник. Ты видела что с ней случилось,вся частная жизнь стала достоянием публики! Ты этого не боишся? Н: Да .Я не думаю что кто то это специально выбирает,я действительно восхищаюсь Ник,она может быть обеспокоена,но она не станет заложником в своем собственном доме.Она хочет жить своей |
| собственной жизнью, без того, чтобы разные люди в нее вмешивались. Ну, в общем, вы должны смириться и продолжать жить с этим. М: Тебя узнают на улице? Н: Неет..я не думаю,что я настолько популярна,что бы меня узнавали такой какая я есть, то есть без шикарных причесок, макияжа и дорогих платьев. Но мне так даже и лучше. Я не отношусь к тем людят, которые любят внимание и не могут жить без различных историй. Я наблюдатель, М: Ты была очень занятой девушкой в последнее время,по три фильма в год.. Н: Что правда?(сгребает мой список и читает его). Не удивительно что я так истощена!(смеется) М: Я почти не хочу спрашивать тебя о фильме 21 Грамм, знаешь потому что это один из тех фильмов,о которых не надо слишком много знать, а то при просмотре много потеряешь. Н: Совершенно верно! М: Твой персонаж проносит боль потери через весь фильм. Ты придаешь ей человечность, это очень ощутимо. Что привлекло тебя в этой истории? Довольно холодной, но возвышеной, нет? Н: Да совершено верно, было что то, что словно тянуло меня к этому персонажу, и вот я это сделала. В 21 грамм у моего персонажа огромная душа, и она страдает ежедневно, как каждый человек на земле, я чувствовала,что добрые поступки дают чувство, что все хорошо, что ты не один на земле. М: Твой акцент всегда безупречный. Между Звонком и 21 Грамм трудно поверить, что ты не американка.А в сценах, когда твой персонаж плачет и кричит от переутомления, я была уверена, что ты сорвешся и я услышу твой настоящий акцент, но этого не произошло! Н: Я работала с отличным тренером диалекта. И по мне, так я могу даже думать на диалекте своего персонажа. Это что то значит? Я так скажу -- очень много работы идет на это. Не только развитие акцента , но и особенности диалекта американцев и австралийцев. |
|
Н: Мы читали сценарий в той последовательности, в которой это происходит на экране. Но они <сценаристы> еще кое-что сделали, каждый получил сценарий только своего персонажа и в хронологическом порядке, и я поняла в какой момент я пересекаюсь с Шоном Пенном, а в какой с Бенисио дель Торро.Это было что то неверояное и замечательное!
М: Наблюдая за тобой в 21 грамм я пришла к выводу, что ты отлично смотришся в комедии. Я знаю,что это звучит невероятно, но временами ты просто уморительна!
Н: О,спасибо! Я как раз снимаюсь в комедии, правда в черной комедии, под названием I Heart Huckabee's с Дэвидом О.Расселом.
М: Так она и называется?
Н: Да! Они хотят что бы мы употребляли слово heart чаще чем слово love, это замечательный фильм!
М: Ты спродюссировала твой первый фильм We Don't Live Here Anymore (Мы здесь больше не живем)
| Н: Джон Курран, режиссер,позвал меня и сказал: "Я хочу что бы ты это сделала" и я ему отвечаю,"Джон я устала, я только что закончила 21 Грамм" но он заставил меня прочитать сценарий.Это мне понравилось и я сказала,я хочу продюссировать этот фильм,хочу участвовать в самом процессе. М: Скоро у тебя выходит еще один фильм с Шоном Пенном - The Assassination of Richard Nixon Н: Маленькая, крошечная роль. Вобще то я сделала ее, потому что Шон попросил меня. Прекрасные актеры, режисер и сценарий. Заняло всего неделю. Я играла жену,человека который покушался на Ричарда Никсона. Конечно, это не тот фильм, который добавит мне славы, но мне приятно ассоциироваться с такими прекрасными актерами и командой этого фильма. Боже, у меня нет сил даже говорить обо всех этих фильмах! |
л  |
| М: Ты прекрасно выглядишь! Н: У меня есть подруга которая говорит," Ты выглядишь прекрасно для той,которая родила троих детей за три года! М: Ты сейчас в Нью Йорке,снимаешся с Ewan McGregor и Ryan Gosling в фильме "Останься". Два таких красавчика... Н: Я знаю! Повезло мне,а? Режиссер Марк Форстер, который сделал Бал Монстров, он великолепен. Фильм-психологический триллер, я играю подружку Ewan McGregor, а он сам психиатр, а я его бывшая пациентка, которая пыталась покончить с собой. М: Тебя заманили играть девушку в новом фильме Питера Джексона Кинг Конг? Н: Не думаю что это окончательно решено..но да. Я люблю Питера, он - гений. История Кинг-Конга -- это прекрасная история любви красавицы и чудовища.Это разбивает серца! М: Ты любишь одежду? Н: Да я обожаю менять наряды. Еще с детства мне нравилось наряжатся в то что шила моя мать. Мне нравится Нью-Йорк, потому что здесь можно одеваться, а в Л.А. можно особо не волноваться об одежде! |
|
| Hollywood Life, December 2003 | by Martha Frankel |
перевод Enamorada2005(c).Все права принадлежат сайту naomiwatts.sitecity.ru При копировании ссылка на источник обязательна!
оригинальный текст интервью http://www.lynchnet.com/mdrive/wattshwl.html
